Breves Notas

A literatura alemã é dona de obras-primas que são indispensáveis. Ainda assim muitos não conhecem boa parte dessas obras nem alguns dos maiores autores da literatura mundial. "Escombros e Caprichos: o Melhor do Conto Alemão no Século 20" é um livro que procura chamar a atenção para alguns autores importantes e disponibilizar alguns belos contos desses autores. Nomes como Heinrich Mann, Thomas Mann, Franz Kafka, Robert Musil, Bertholt Brecht, Stefan Zweig, Günter Grass e Thomas Bernhard estão presentes na obra. O destaque fica para a autora austríaca Elfriede Jelinek, laureada com o Prêmio Nobel de Literatura de 2004. Li o conto dela, uma mulher grávida refletindo sobre sua vida, e sinceramente não achei nada demais. O conto parece apenas aquele estilo "história de mulher para mulheres". Evidentemente não dá para fazer qualquer julgamento de um autor somente lendo um conto. Por isso espero que em breve outras traduções de obras da escritora estejam disponíveis para nós brasileiros. Em Portugal já saiu "A Pianista", obra que é reconhecida por muitos críticos como sua obra-prima. O primeiro parágrafo coloco abaixo:

A professora de piano Erika Kohut entra como um furacão na casa que partilha com sua mãe. A mãe gosta de chamar a Erika o seu pequeno tufão,pois a menina consegue às vezes ser tão rápida como um furão. Fugir à mãe é a motivação. Erika vai a caminho do fim dos trinta. No que respeita à idade, a mãe bem poderia ser sua avó. Foi só ao cabo de muitos e duros anos de matrimónio que, outrora, Erika se apresentou neste mundo. O pai logo à filha passou o testemunho e saiu de cena. Erika entrou em cena, o pai saiu. A necessidade tornou Erika na mulher rápida que é hoje. Qual enxame de folhas outonais, entra de rompante pela casa dentro e esforça-se por atingir o quarto sem ser vista. Mas já se lhe interpõe a mamã, enorme, imobilizando Erika. Com interrogatório, encostando-a à parede, inquisidor e pelotão de fuzilamento numa só pessoa, reconhecida no Estado e na família como mãe, por unanimidade. A mãe investiga por que razão Erika só agora chegou a casa, tão tarde? O último aluno há já três horas que se foi embora, cumulado pelo escárnio de Erika. Deves pensar que não venho a saber onde estiveste, Erika. Uma criança não espera que a mãe a convide a prestar contas, em que aliás ninguém acredita, porque criança gosta de mentir. A mãe ainda fica à espera, mas só o tempo de contar até três.

Pela introdução, parece ser um livro bem "feminino".

***

Não resisti e acabei de adquirir "Bartleby - O Escriturário" de Hermann Melville, numa tradução de Fernando Sabino. Como é um livro bem fininho, devo lê-lo por esses dias mesmo. Após a leitura, espero também ler "Bartleby & Companhia". A fila que já andava grande continua a aumentar.

***

O que fazer quando somente um sebo possui o livro que você quer e este sebo quer um absurdo (daqueles preços que você se esforça para não rir quando o vendedor lhe informa) por ele?